1
00:00:12,140 --> 00:00:14,480
Hasta que se ponga el sol.

2
00:00:28,280 --> 00:00:32,080
En la ciudad de los ángeles, al amparo de
noche.

3
00:00:33,560 --> 00:00:36,880
La gente se está ahogando en un mar de luz.

4
00:00:38,730 --> 00:00:41,850
El diablo pone tu vida en peligro.

5
00:00:42,730 --> 00:00:46,570
Ángel por llamar, lluvia por tiempo.

6
00:00:48,590 --> 00:00:52,490
No tiene que dar, no tiene que traer.

7
00:02:29,171 --> 00:02:31,139
Mal digno.

8
00:02:31,140 --> 00:02:32,190
Oh, cariño.

9
00:02:32,680 --> 00:02:33,730
Mírame.

10
00:02:34,220 --> 00:02:36,800
Confusión. Vaya, este es el hombre ahorcado.

11
00:02:37,400 --> 00:02:40,660
Deshonestidad. Algunas mentiras han sido
dicho.

12
00:02:41,060 --> 00:02:44,440
Oye, palabrería de perro, vayamos al
latidos.

13
00:02:52,320 --> 00:02:54,020
No soy tan supersticioso.

14
00:02:54,360 --> 00:02:57,580
Caminaré debajo de las escaleras. gatos negros
no me asustes.

15
00:02:57,960 --> 00:03:00,470
Pero anoche... Había luna llena.

16
00:03:00,471 --> 00:03:04,529
Es mi opinión que si las cosas están mal
van a pasar, van a pasar

17
00:03:04,530 --> 00:03:05,580
durante la luna llena.

18
00:03:05,990 --> 00:03:08,230
Me rompí la pierna esquiando durante un tiempo completo
luna.

19
00:03:08,590 --> 00:03:12,110
Mi esposa, Gail, solicitó el divorcio durante
una luna llena.

20
00:03:13,190 --> 00:03:14,330
Ah, los recuerdos.

21
00:03:21,590 --> 00:03:22,640
Una luna llena.

22
00:03:22,990 --> 00:03:24,190
Y su clienta, la Sra.

23
00:03:24,450 --> 00:03:27,880
Vanderkellen, quería saber si ella
marido estaba siendo un niño descarriado.

24
00:03:31,660 --> 00:03:33,760
el viejo jugando con ella con la rutina del vino.

25
00:03:37,560 --> 00:03:38,610
Bueno.

26
00:03:42,840 --> 00:03:44,000
¿Qué está haciendo?

27
00:03:44,400 --> 00:03:45,450
Caliéntalo.

28
00:03:50,820 --> 00:03:51,870
Estás cómodo.

29
00:03:54,240 --> 00:03:55,860
¿Qué? ¿Qué?

30
00:03:58,291 --> 00:04:02,679
No es Gibraltar, pero es un gran
roca.

31
00:04:02,680 --> 00:04:03,730
Ajá.

32
00:04:04,400 --> 00:04:05,450
Ajá.

33
00:04:09,940 --> 00:04:10,990
¿Ver?

34
00:04:11,400 --> 00:04:12,450
Una torre.

35
00:04:12,660 --> 00:04:15,900
Grande. Con tres picos.

36
00:04:16,519 --> 00:04:17,569
Intí.

37
00:04:18,500 --> 00:04:20,140
Una chimenea en mi casa.

38
00:04:20,620 --> 00:04:21,670
Es increíble.

39
00:04:21,671 --> 00:04:23,079
¿Cómo lo supiste?

40
00:04:23,080 --> 00:04:29,380
Bueno, la carta de la torre y el carro.
la tarjeta tiene uno, dos, tres inti little

41
00:04:30,570 --> 00:04:31,620
Combinación cósmica.

42
00:04:43,350 --> 00:04:44,400
Bueno.

43
00:04:51,230 --> 00:04:54,710
Llegamos a escuchar lo que el viejo malo Bert
diciendo. Entonces, ¿cómo superamos esto?

44
00:05:01,000 --> 00:05:02,480
Ah, sí. Prepárate para apostar.

45
00:05:05,060 --> 00:05:07,320
Está bien. Está bien. Bueno, vamos.

46
00:05:09,300 --> 00:05:10,350
Ey.

47
00:05:11,800 --> 00:05:16,660
Ah, discúlpeme. Lo siento mucho. no lo somos
muy bueno en esto.

48
00:05:16,661 --> 00:05:17,919
Lo lamento.

49
00:05:17,920 --> 00:05:18,839
Adelante.

50
00:05:18,840 --> 00:05:19,890
Disculpe.

51
00:05:30,220 --> 00:05:31,660
Muchas gracias Destino.

52
00:05:32,000 --> 00:05:33,050
Guau.

53
00:05:33,051 --> 00:05:34,499
Vamos a ver.

54
00:05:34,500 --> 00:05:35,550
Es una taza.

55
00:05:36,300 --> 00:05:37,660
La tarjeta del amante.

56
00:05:38,040 --> 00:05:41,160
Veo un nuevo hombre en tu vida. un guapo
muchacho de tu esperanza deidad.

57
00:05:41,540 --> 00:05:42,660
Para morirse.

58
00:05:43,700 --> 00:05:44,750
Oh, oh.

59
00:05:45,100 --> 00:05:46,660
Tu aura simplemente tiene hipo.

60
00:05:47,660 --> 00:05:48,710
¿Ocurre algo?

61
00:05:49,360 --> 00:05:53,060
Bueno, no puedo deshacerme del sentimiento.
algo malo va a pasar.

62
00:05:53,400 --> 00:05:55,900
Sí. Puedo sentir eso.

63
00:05:56,820 --> 00:05:59,710
¿Sabes que? Deberías ir a ver mi
amigo Mitch Buchanan.

64
00:05:59,711 --> 00:06:01,539
Es un investigador privado.

65
00:06:01,540 --> 00:06:03,440
Él podría calmar tu karma.

66
00:06:04,000 --> 00:06:05,050
Gracias.

67
00:06:09,080 --> 00:06:10,220
Oh, cariño.

68
00:06:10,460 --> 00:06:12,160
Me encanta este collar.

69
00:06:12,640 --> 00:06:13,690
No.

70
00:06:14,820 --> 00:06:16,100
Oh, cariño.

71
00:06:20,420 --> 00:06:21,640
El verdugo.

72
00:06:25,920 --> 00:06:27,760
Y el diez de espadas.

73
00:06:28,840 --> 00:06:30,390
¿Qué? ¿Malas noticias?

74
00:06:31,190 --> 00:06:32,240
Muerte.

75
00:06:33,390 --> 00:06:34,650
Alguien está cerca de mí.

76
00:06:44,770 --> 00:06:45,820
Disculpe.

77
00:06:46,070 --> 00:06:48,050
¿Encontraría a Mitch Buchanan arriba?

78
00:06:48,650 --> 00:06:52,150
De hecho, lo encontrarás aquí mismo.
Mitch, ¿qué puedo hacer por ti?

79
00:06:52,370 --> 00:06:54,910
Bueno, es un poco vergonzoso.

80
00:06:59,400 --> 00:07:01,080
Oye, sal de aquí. Vamos, cachorro.

81
00:07:06,120 --> 00:07:07,170
¿Para mí?

82
00:07:07,540 --> 00:07:08,700
No deberías haberlo hecho.

83
00:07:09,680 --> 00:07:10,730
Oh, cariño.

84
00:07:15,100 --> 00:07:16,150
¿Quién eres?

85
00:07:17,560 --> 00:07:19,060
Somos investigadores privados.

86
00:07:19,080 --> 00:07:20,560
Eres... blanco.

87
00:07:20,860 --> 00:07:21,910
¿Blanco?

88
00:07:21,911 --> 00:07:24,519
Sí, mamá pensó que me estabas engañando.
ella.

89
00:07:24,520 --> 00:07:25,800
Y robarle sus joyas.

90
00:07:26,480 --> 00:07:27,530
Bonito collar.

91
00:07:31,600 --> 00:07:34,060
Has sido un bebé muy malo.

92
00:07:34,780 --> 00:07:36,760
Ese es tu nombre, ¿no? ¿Por qué?

93
00:08:32,591 --> 00:08:34,418
mal estado.

94
00:08:34,419 --> 00:08:35,640
¿Por qué no compras un coche?

95
00:08:35,960 --> 00:08:38,059
No quiero conducir, señorita.

96
00:08:38,440 --> 00:08:40,020
Estamos en armonía con la naturaleza.

97
00:08:41,340 --> 00:08:43,320
El monóxido de carbono calienta la Madre Tierra.

98
00:08:43,620 --> 00:08:44,670
Núcleo positivo.

99
00:08:45,200 --> 00:08:47,550
Oye, ¿qué le pasó a mi amigo?
¿Victoria?

100
00:08:47,580 --> 00:08:52,180
Le dije que esperara, pero tan pronto como llegué
atrás, ella se había ido. Ella se separó.

101
00:09:44,810 --> 00:09:45,860
Ahí lo tienes, chico.

102
00:09:45,870 --> 00:09:46,920
Ey.

103
00:09:47,230 --> 00:09:48,810
Ey. Ey.

104
00:09:53,350 --> 00:09:54,400
¿Cuál es el trato?

105
00:09:55,230 --> 00:09:56,280
Ella está bien.

106
00:09:56,290 --> 00:09:59,490
Crudo. ¿Perdón? Crudo. Ese es el
vegetal.

107
00:09:59,930 --> 00:10:06,349
Eso es okra. El crudo es un blanquecino
color. Un majestuoso, poderoso, pero

108
00:10:06,350 --> 00:10:07,450
color elegante.

109
00:10:07,710 --> 00:10:10,870
Majestuoso. Poderoso. Sin embargo, elegante.

110
00:10:10,871 --> 00:10:13,819
Es un buen color profesional, no
tu piensas?

111
00:10:13,820 --> 00:10:15,560
Es tan femenino.

112
00:10:15,960 --> 00:10:18,120
Lo siento, seguí mi instinto.

113
00:10:18,620 --> 00:10:20,480
¿Cuál sería un buen color masculino?

114
00:10:20,481 --> 00:10:21,639
Negro.

115
00:10:21,640 --> 00:10:22,690
Amoratado.

116
00:10:23,540 --> 00:10:26,960
Excelente. Nuestra oficina se verá como una
cría amueblada.

117
00:10:27,700 --> 00:10:31,499
Ecker fue nombrado color amigable para el cliente
en 9 de cada 10 orientado al diseñador

118
00:10:31,500 --> 00:10:33,100
encuestas. 9 de 10?

119
00:10:33,940 --> 00:10:34,990
Amoratado.

120
00:10:34,991 --> 00:10:36,019
Una pesadilla.

121
00:10:36,020 --> 00:10:38,560
Exactamente. ¿Te gusta Ecker? En ensalada.

122
00:10:39,100 --> 00:10:40,380
Es como un mito de los Vedas.

123
00:10:41,160 --> 00:10:43,140
Lo que acaba de pasar en mi bicicleta, ¿sabes?

124
00:10:43,320 --> 00:10:47,170
Fue como la pesadilla de Cartoa en
El Bosque de los Gritos, ¿recuerdas?

125
00:10:47,500 --> 00:10:48,550
Uh-uh.

126
00:10:48,860 --> 00:10:52,840
Uh-uh. Bueno, él vio el mundo a través
los ojos del depredador.

127
00:10:53,280 --> 00:10:55,000
Eso es lo que hice.

128
00:10:56,400 --> 00:10:57,450
Oh, no.

129
00:10:58,140 --> 00:11:02,579
Muerte. El cuerpo fue descubierto por un
corredor hace poco tiempo. el

130
00:11:02,580 --> 00:11:05,839
La oficina ha enumerado inicialmente la causa de
la muerte como estrangulamiento.

131
00:11:05,840 --> 00:11:10,039
La víctima, Victoria Magruder, había
Recientemente se mudó al área de Venice Beach.

132
00:11:10,040 --> 00:11:13,900
su nativa... la vi estrangulada
a través de sus ojos.

133
00:11:14,100 --> 00:11:15,260
¿Viste quién estranguló?

134
00:11:15,600 --> 00:11:19,270
Ella, la princesa de la llama brillante.
¿Recuerdas esa pelirroja que te envié?

135
00:11:19,740 --> 00:11:23,779
Sí. Bueno, leí sus cartas del tarot y
ella consiguió el as de copas y el del amante

136
00:11:23,780 --> 00:11:27,040
tarjeta, y le dije, vas a
conocer a un hombre por el que morir.

137
00:11:27,860 --> 00:11:29,260
Supongo que tenía razón.

138
00:11:31,340 --> 00:11:32,390
Gorrón.

139
00:11:39,400 --> 00:11:43,899
Destiny dice que vio a la dama de
Escocia estrangulada. ella no estaba

140
00:11:43,900 --> 00:11:45,900
allí, ella estaba psíquicamente allí.

141
00:11:46,380 --> 00:11:48,060
Vale, es raro.

142
00:11:48,320 --> 00:11:51,630
¿Pero quién sabe? Quiero decir, hay algunos
cosas que simplemente no podemos explicar.

143
00:11:51,860 --> 00:11:53,180
Espero que obtengamos una A en álgebra.

144
00:11:53,400 --> 00:11:54,700
Nadie puede explicar eso.

145
00:11:55,260 --> 00:11:59,499
De todos modos, me dirigía al forense.
oficina y estaban... Volviendo sobre el

146
00:11:59,500 --> 00:12:00,550
ruta.

147
00:12:00,780 --> 00:12:01,830
¿Por qué?

148
00:12:02,220 --> 00:12:03,270
Garecki.

149
00:12:03,660 --> 00:12:06,250
Oh, vamos, dime que sabes sobre
Garecki. Ah, claro.

150
00:12:07,160 --> 00:12:08,210
Garecki.

151
00:12:08,400 --> 00:12:11,710
Eh... Un bonito color. Sombra más oscura que
esa tripulación.

152
00:12:12,010 --> 00:12:13,650
Él no es un color. Era un asesino.

153
00:12:14,210 --> 00:12:16,210
Derek, era un chico de Vermont.

154
00:12:17,330 --> 00:12:20,050
Mató a una niña de 10 años en
los años 40.

155
00:12:21,190 --> 00:12:23,230
Su mejor amiga vio todo.

156
00:12:24,330 --> 00:12:26,690
Tan intenso que su mente lo bloqueó totalmente.
fuera.

157
00:12:27,170 --> 00:12:30,090
¿Entonces tienes como 20 años? Ajá. 20
años para recordarlo.

158
00:12:30,091 --> 00:12:31,609
Memoria reprimida.

159
00:12:31,610 --> 00:12:34,249
Sally, Jesse, abrázame. sally, jesse
¿Había reprimido la memoria?

160
00:12:34,250 --> 00:12:36,969
Hizo un programa sobre personas que lo hacían. yo
No vi ese. lo tendré puesto

161
00:12:36,970 --> 00:12:39,490
cinta. Ay dios mío. ¿Por qué dejé Nuevo?
York?

162
00:12:40,010 --> 00:12:41,060
Muy bien, escucha.

163
00:12:41,910 --> 00:12:45,280
A esta mujer le escribes las cartas del tarot una
muchas veces, ¿verdad? Mmmmmmm.

164
00:12:45,281 --> 00:12:48,269
Está bien, ella te dijo muchas cosas.
sobre su vida.

165
00:12:48,270 --> 00:12:51,849
Sí, ella me habló de Escocia y
ella me habló de su abuela

166
00:12:51,850 --> 00:12:52,629
anillo de diamantes.

167
00:12:52,630 --> 00:12:54,770
Ah, por cierto, lo tomó. matar
ella.

168
00:12:57,990 --> 00:12:59,040
Allá.

169
00:13:08,189 --> 00:13:13,769
Ahí está tu Escocia, tu princesa
con un diamante encima de su cabeza, tu

170
00:13:13,770 --> 00:13:20,010
romance para morirse, y tu estrangulador,
la soga del verdugo.

171
00:13:24,250 --> 00:13:28,629
¿Qué estás diciendo? El destino embotellado
sus recuerdos sobre esta mujer, entonces

172
00:13:28,630 --> 00:13:32,600
El corcho estalló y ella imaginó que
¿La vio estrangulada? Si la metáfora encaja,

173
00:13:33,010 --> 00:13:34,470
úsalo.

174
00:13:42,000 --> 00:13:43,800
Porque ella es tu mamá, por eso.

175
00:13:46,420 --> 00:13:48,040
Hobie, no te matará.

176
00:13:49,400 --> 00:13:51,540
No, no, no, no, no hagas eso.
Ay.

177
00:13:52,800 --> 00:13:55,080
La llamada en espera no es algo bueno.

178
00:13:55,940 --> 00:13:59,420
Por cierto, Destiny tenía razón sobre el
anillo de diamantes.

179
00:13:59,421 --> 00:14:03,879
Especulación. No, no, no. hablé con el
forense y encontraron marcas en ella

180
00:14:03,880 --> 00:14:04,759
dedo anular.

181
00:14:04,760 --> 00:14:07,650
Marcas que podrían haber sido hechas por un
anillo siendo arrancado.

182
00:14:08,120 --> 00:14:09,170
Podría haberlo hecho.

183
00:14:09,630 --> 00:14:11,490
Podría haber sido Nick cortando zanahorias.

184
00:14:12,110 --> 00:14:13,770
Mira, Mitch, me gusta esto.

185
00:14:14,210 --> 00:14:15,310
Es difícil no hacerlo.

186
00:14:15,970 --> 00:14:20,450
Pero debes admitir que la chica es una
poco sofisticado a veces.

187
00:14:20,670 --> 00:14:21,720
Ella es inofensiva.

188
00:14:22,670 --> 00:14:24,270
Te apasiona. ¡Ey!

189
00:14:25,370 --> 00:14:27,660
¿Qué? Tienes un nombre más grande en el otro.
línea?

190
00:14:27,950 --> 00:14:29,550
Oh, Kelsey, ¿eh?

191
00:14:40,200 --> 00:14:41,280
Bueno, mira quién está aquí.

192
00:14:42,240 --> 00:14:43,290
¿Quién, cariño?

193
00:14:43,740 --> 00:14:44,790
¿Qué deseas?

194
00:14:44,791 --> 00:14:48,659
Sólo quería que supieras que ya que tú
Se entrometió en mi vida, la ex Sra.

195
00:14:48,660 --> 00:14:53,339
Maravilloso me ha echado del
casa, corté mi asignación y presenté

196
00:14:53,340 --> 00:14:54,390
divorcio.

197
00:14:54,500 --> 00:14:58,980
Bueno, eres un chico malo, Cookie. si,
Bueno, no te sorprendas si me desquitaré.

198
00:15:01,040 --> 00:15:02,090
Tienes razón.

199
00:15:07,280 --> 00:15:10,120
Dinero. ¿Ves dinero? El
¿Lavado, tal vez?

200
00:15:12,000 --> 00:15:13,860
Veo soledad.

201
00:15:14,380 --> 00:15:15,940
¿A mí? Chico equivocado.

202
00:15:16,360 --> 00:15:17,410
Nunca solo.

203
00:15:17,720 --> 00:15:23,040
Tengo el trabajo de mis sueños. tengo
mi gato. Tengo cable.

204
00:15:24,520 --> 00:15:25,880
Bueno. Un poco solitario.

205
00:15:26,240 --> 00:15:28,080
Ah, pero también veo una nueva vida amorosa.

206
00:15:28,081 --> 00:15:32,099
Oh, fantástico. He intentado ver uno de
El corte de pelo cinco, siete, corto y pequeño.

207
00:15:32,100 --> 00:15:33,300
todo el barrio.

208
00:15:33,540 --> 00:15:34,590
Sí.

209
00:15:37,230 --> 00:15:38,280
¿Qué pasa?

210
00:15:38,410 --> 00:15:40,030
Bernardo, ¿me crees?

211
00:15:40,310 --> 00:15:41,360
¿Qué pasa con ella?

212
00:15:41,450 --> 00:15:44,130
No, uh, sobre el asesinato, pensé.

213
00:15:46,490 --> 00:15:51,670
Bueno, me imagino que si creo en una, tengo que
creerle al otro, ¿y sabes qué?

214
00:15:52,410 --> 00:15:54,310
Seguro que me vendría bien una nueva vida amorosa.

215
00:15:56,530 --> 00:15:57,580
No.

216
00:15:59,230 --> 00:16:00,280
¡No!

217
00:16:00,410 --> 00:16:01,460
¿Qué es?

218
00:16:06,541 --> 00:16:13,089
Otra vez, Mitch. Sea lo que sea, es
asustándonos muchísimo. ¿Qué? hablar

219
00:16:13,090 --> 00:16:13,929
¿Qué ves?

220
00:16:13,930 --> 00:16:14,980
Es un hombre.

221
00:16:15,370 --> 00:16:16,610
El rey del vino.

222
00:16:16,611 --> 00:16:17,749
¿Quién es ese?

223
00:16:17,750 --> 00:16:19,090
Leí sus cartas del tarot.

224
00:16:19,350 --> 00:16:20,400
No.

225
00:16:20,490 --> 00:16:23,130
Negativo. Está en peligro realmente grave.

226
00:16:23,370 --> 00:16:24,420
¿Dónde está?

227
00:16:25,070 --> 00:16:29,810
Veo agua y luego canales y puentes.

228
00:16:29,811 --> 00:16:31,229
Esa es la playa de Venecia.

229
00:16:31,230 --> 00:16:35,050
Vamos. Vamos. Vamos. Sigue hablando.
Sólo descríbelo. Está bien.

230
00:16:43,080 --> 00:16:44,220
Creo que conozco la casa.

231
00:16:44,640 --> 00:16:45,690
No, no.

232
00:16:45,691 --> 00:16:49,759
Está bien. Mírame. Mírame. I
Te lo prometo, no te pasará nada.

233
00:16:49,760 --> 00:16:50,810
Ahora vamos. Vamos.

234
00:16:50,811 --> 00:16:52,059
Vamos.

235
00:16:52,060 --> 00:16:53,110
Bueno.

236
00:18:24,681 --> 00:18:26,629
Vamos.

237
00:18:26,630 --> 00:18:30,150
Está bien. No, no quiero. lo se
él está allí. Está bien.

238
00:18:31,630 --> 00:18:38,190
La puerta de cristal.

239
00:18:38,610 --> 00:18:39,660
Llama a los paramédicos.

240
00:18:50,810 --> 00:18:51,860
No respira.

241
00:18:51,861 --> 00:18:55,309
Sí, voy a necesitar a los paramédicos.
En el 401 de la calle Delft, por favor.

242
00:18:55,310 --> 00:18:56,390
Cuatro. Cinco.

243
00:18:59,490 --> 00:19:00,540
Tres.

244
00:19:02,210 --> 00:19:03,630
Cuatro. Cinco.

245
00:19:03,970 --> 00:19:06,010
Uno. Dos. Tres.

246
00:19:06,330 --> 00:19:07,380
Cuatro.

247
00:19:07,950 --> 00:19:09,050
Lo comprobaré.

248
00:19:11,390 --> 00:19:17,889
Habría sido nuestro primer aniversario.
ven el 8 o 9 de noviembre, pero me sale

249
00:19:17,890 --> 00:19:22,770
confundido. Tony fue mi cuarto marido. Él
era mi padrastro.

250
00:19:23,350 --> 00:19:24,430
Soy Lyle Abbott.

251
00:19:25,469 --> 00:19:28,590
Traté de luchar contra el tipo, pero él estaba
enorme. Él era fuerte.

252
00:19:29,970 --> 00:19:33,590
Me estaba asfixiando a lo grande, y yo
no podía respirar.

253
00:19:33,591 --> 00:19:35,949
¿Por qué cree que entró, señor?

254
00:19:35,950 --> 00:19:39,189
No sé. Tal vez pensó que teníamos
dinero en la casa o algo así.

255
00:19:39,190 --> 00:19:43,110
Y veo a través de los ojos del asesino.

256
00:19:43,410 --> 00:19:44,610
¿Qué quiere decir, señora?

257
00:19:44,870 --> 00:19:46,790
Lo vi estrangulado.

258
00:19:48,390 --> 00:19:49,770
¿Podríamos terminar esto más tarde?

259
00:19:50,230 --> 00:19:51,280
Seguro. Gracias.

260
00:19:54,830 --> 00:19:58,450
No quiero hacerlo, míralo alguna vez.
otra vez.

261
00:19:59,370 --> 00:20:00,530
No me preguntes, ¿vale?

262
00:20:02,050 --> 00:20:03,100
Bueno.

263
00:20:04,990 --> 00:20:06,040
Se acabó, ¿eh?

264
00:20:11,110 --> 00:20:16,370
El tipo muckle beach, ya sabes, tatuaje,
cola de caballo, la barba retorcida.

265
00:20:16,610 --> 00:20:17,770
Hola destino.

266
00:20:20,270 --> 00:20:21,450
Supongo que tenías razón.

267
00:20:24,300 --> 00:20:25,620
Alguien cercano a mí murió.

268
00:20:48,140 --> 00:20:49,660
Te estamos buscando. Ey.

269
00:20:49,980 --> 00:20:51,030
¿Estás bien?

270
00:20:51,520 --> 00:20:53,890
Sí, sólo... limpieza de primavera de mi
aura.

271
00:20:55,310 --> 00:20:58,610
Sabes, he estado pensando mucho en
lo que dijo Lyon.

272
00:20:59,470 --> 00:21:00,520
Sí, yo también.

273
00:21:01,170 --> 00:21:06,109
Quiero decir, almacenar recuerdos de personas.
y luego dejar que mi imaginación engañe

274
00:21:06,110 --> 00:21:07,160
yo.

275
00:21:07,330 --> 00:21:09,490
Es raro, pero supongo que podría pasar.

276
00:21:09,491 --> 00:21:14,069
Lo que no entiendo es ¿cómo lo supe?
iba a haber un asesinato antes de que hubiera

277
00:21:14,070 --> 00:21:15,120
fue un asesinato?

278
00:21:15,910 --> 00:21:19,330
Destiny, escuché sobre estas pruebas que
hacer en Rusia.

279
00:21:19,810 --> 00:21:21,710
Pusieron a una persona en una habitación.

280
00:21:22,540 --> 00:21:24,280
Y otra persona en otra habitación.

281
00:21:24,840 --> 00:21:29,240
Y una persona puede decir lo que la otra
persona hace, dice y piensa.

282
00:21:29,320 --> 00:21:30,840
Se llama... es empático.

283
00:21:31,040 --> 00:21:32,090
Correcto, empático.

284
00:21:33,340 --> 00:21:34,660
Puedes hacer eso, ¿no?

285
00:21:35,760 --> 00:21:37,460
Destino, eso es un regalo.

286
00:21:38,320 --> 00:21:39,500
Es más como una maldición.

287
00:21:40,900 --> 00:21:44,859
Es tan confuso, ¿sabes? yo
Simplemente, he decidido conservar mi cerebro.

288
00:21:44,860 --> 00:21:45,910
todos los pensamientos.

289
00:21:46,020 --> 00:21:47,860
Bueno, si alguien puede hacer eso, tú puedes.

290
00:21:48,791 --> 00:21:50,819
Gracias, Mitch.

291
00:21:50,820 --> 00:21:52,269
¿Quieres una taza de café?

292
00:21:52,270 --> 00:21:53,320
Bueno.

293
00:24:22,730 --> 00:24:25,320
Tiene tanto miedo que no quiere leer el tarot
tarjetas más.

294
00:24:26,850 --> 00:24:30,950
Bueno, entonces ella puede leer los bultos
cabezas de personas.

295
00:24:30,951 --> 00:24:32,489
No te haces una idea.

296
00:24:32,490 --> 00:24:33,930
No creo que quiera oírlo.

297
00:24:34,150 --> 00:24:35,650
Creo que deberíamos contratar a Destiny.

298
00:24:38,690 --> 00:24:42,649
Sabía que no quería oírlo. No, soy
No es broma. Ella descubrió el

299
00:24:42,650 --> 00:24:44,690
archivos. Ella ejerció el sistema telefónico.

300
00:24:44,691 --> 00:24:46,009
Ella sabe cocinar.

301
00:24:46,010 --> 00:24:47,870
Mitch, el tofu no es comida.

302
00:24:48,170 --> 00:24:49,220
Es un hongo.

303
00:24:49,830 --> 00:24:52,360
Quiero decir, vamos, me gusta la chica, pero
trabajar con ella?

304
00:24:52,740 --> 00:24:53,880
Ese es mi cadáver.

305
00:25:02,960 --> 00:25:04,080
Gracias.

306
00:25:08,280 --> 00:25:09,330
No, ¿sabes qué?

307
00:25:09,331 --> 00:25:12,559
Ella es una linda chica. Me siento mal por ella.
Ella está pasando por un montón de infiernos, ¿verdad?

308
00:25:12,560 --> 00:25:15,930
ahora. No me gustaría estar en su lugar.
Encontraron esta mierda en el bar.

309
00:25:16,780 --> 00:25:18,400
Alguien tiene un admirador secreto.

310
00:25:18,540 --> 00:25:21,130
Admirador secreto, ¿eh? Si, la tarjeta dice
destinado.

311
00:25:36,020 --> 00:25:38,640
¿Cuyo? Victoria, la pelirroja que murió.

312
00:25:39,920 --> 00:25:40,970
Oh, Dios.

313
00:25:41,620 --> 00:25:42,670
Él estuvo aquí.

314
00:25:42,800 --> 00:25:43,850
Bueno, todavía lo es.

315
00:25:43,920 --> 00:25:45,360
Vamos. No, no, espera un minuto.

316
00:25:45,840 --> 00:25:49,330
Conocemos a un tipo que roba joyas de
mujeres y se lo da a otras mujeres.

317
00:25:49,880 --> 00:25:50,960
Oh, cariño. Absolutamente.

318
00:25:51,500 --> 00:25:53,610
Bueno, sólo el asesino podría tener la
anillo.

319
00:25:53,611 --> 00:25:55,379
Y el destino podría ser su próximo objetivo.

320
00:25:55,380 --> 00:25:57,240
Y no quitamos la vista del destino.

321
00:25:57,280 --> 00:25:58,330
24 pasos.

322
00:25:58,331 --> 00:26:01,159
Bien, esperen un minuto, todos ustedes. quiero decir,
Escuchemos la descripción aquí.

323
00:26:01,160 --> 00:26:03,340
Tipo musculoso playero, cabello rubio, largo.

324
00:26:04,170 --> 00:26:05,220
Eso no es ooh, cariño.

325
00:26:05,910 --> 00:26:09,270
Bueno, tal vez llevaba un disfraz o
algo.

326
00:26:09,950 --> 00:26:11,530
Nadie usa disfraces.

327
00:26:14,190 --> 00:26:19,369
Ya que Ryan estaba ocupado siguiendo ooh, cariño
Bert por la ciudad, dependía de mí y

328
00:26:19,370 --> 00:26:20,810
Garner para vigilar Destiny.

329
00:26:20,950 --> 00:26:24,680
La clave de la vigilancia es la capacidad
para mimetizarse con su entorno.

330
00:26:48,820 --> 00:26:53,879
Ahora bien, esta carta representa peligro, así que
tal vez quieras tomar algunos extra

331
00:26:53,880 --> 00:26:55,740
precauciones. Ten un poco más de cuidado.

332
00:26:56,680 --> 00:27:01,340
Los resultados podrían cambiar en cualquier momento,
pero si el obstáculo cambia...

333
00:27:27,280 --> 00:27:34,040
Es, eh, alguien que tiene un... Muy
influyente.

334
00:27:35,260 --> 00:27:36,310
¡Oh!

335
00:27:38,200 --> 00:27:40,160
¡Oh! ¡Oh!

336
00:27:40,480 --> 00:27:41,960
¡Oh! ¡Oh!

337
00:27:42,740 --> 00:27:43,790
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!

338
00:27:43,820 --> 00:27:44,870
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!

339
00:27:59,560 --> 00:28:01,780
Déjame decirte, mamá. ¿Ves a la chica?

340
00:28:02,200 --> 00:28:04,300
Ojos tan azules como el océano.

341
00:28:04,600 --> 00:28:06,080
Cabello del color del oro.

342
00:28:06,081 --> 00:28:07,299
¿Qué piensas, mamá?

343
00:28:07,300 --> 00:28:09,159
¿Qué piensas? ¿Qué piensas, papá?

344
00:28:09,160 --> 00:28:10,240
Mamá, ¿qué piensas?

345
00:28:13,100 --> 00:28:14,150
Oye,

346
00:28:15,800 --> 00:28:20,979
Mide alrededor de 6'2", barriga grande y vieja, color naranja.
tipo de cabello, puntiagudo como si estuviera pegado

347
00:28:20,980 --> 00:28:22,960
su dedo en una cuenca. ¿Lo viste?

348
00:29:07,600 --> 00:29:09,560
Este eres tú, te veré caer.

349
00:32:22,250 --> 00:32:25,070
Tal vez la conexión no sea con el
víctimas.

350
00:32:26,310 --> 00:32:28,840
Destino, tal vez la conexión sea con el
asesino.

351
00:32:29,770 --> 00:32:30,820
Quizás.

352
00:32:31,590 --> 00:32:36,950
Todo lo que sé es que sigo viendo gente.
que me maten y que yo podría ser el próximo.

353
00:32:38,690 --> 00:32:40,490
No quiero hablar más de eso.

354
00:32:42,610 --> 00:32:44,030
Perdóname.

355
00:32:45,430 --> 00:32:49,550
Mira, te lo prometo, vamos a
Atrapa a este tipo, ¿vale?

356
00:33:22,540 --> 00:33:26,100
El divorcio es doloroso, pero sanarás en
tiempo.

357
00:33:30,040 --> 00:33:35,420
Así que tienes que quedarte con esta casa y el
Condominio desierto en el asentamiento.

358
00:33:37,160 --> 00:33:39,500
Eso es muy lindo.

359
00:34:17,480 --> 00:34:18,679
¿Qué? ¿Qué ves?

360
00:34:19,040 --> 00:34:20,090
Oh, no.

361
00:34:21,540 --> 00:34:22,590
Es demasiado intenso.

362
00:34:23,040 --> 00:34:24,420
Está drenando toda mi energía.

363
00:34:24,421 --> 00:34:26,039
Oh, Dios.

364
00:34:26,040 --> 00:34:27,360
Me va a matar otra vez.

365
00:34:28,060 --> 00:34:30,120
¿OMS? ¿A quién va a matar?

366
00:34:38,120 --> 00:34:39,170
Oh, Dios.

367
00:34:39,760 --> 00:34:40,810
Es Ryan.

368
00:34:43,820 --> 00:34:46,560
Háblame. ¿Dónde está ella?

369
00:34:47,150 --> 00:34:49,920
¿Dónde está ella? No, no quiero. Él
dije que no era necesario.

370
00:34:49,921 --> 00:34:54,069
Estamos hablando de Ryan aquí. mira
yo. Sé que tienes miedo, pero él se va.

371
00:34:54,070 --> 00:34:56,610
matarla y tú podrás ayudarla. Ahora,
donde esta ella?

372
00:34:57,210 --> 00:35:00,370
No estoy seguro.

373
00:35:01,810 --> 00:35:03,490
Preciosa, ¿cómo termina?

374
00:35:04,870 --> 00:35:08,450
¿Podrías llamarme?

375
00:35:08,730 --> 00:35:13,169
Estás aquí. No, en tu celular. el
El asesino va tras Ryan, hombre. Obtener

376
00:35:13,170 --> 00:35:14,850
tu auto. Cogeré mi arma. Me voy.

377
00:35:16,680 --> 00:35:17,730
Siento la muerte.

378
00:35:18,100 --> 00:35:21,410
Sigue mirando. Sigue mirando. lo que sea
Ya ves, me cuentas, ¿vale?

379
00:35:21,740 --> 00:35:22,790
Cúpula.

380
00:35:33,940 --> 00:35:35,680
Destino, háblame. ¿Qué ves?

381
00:35:38,140 --> 00:35:40,660
Acantilados. Acantilados como un farol.

382
00:35:41,720 --> 00:35:43,760
El océano. Veo el océano.

383
00:36:02,310 --> 00:36:03,390
Estatuas en una fuente.

384
00:36:03,391 --> 00:36:04,549
¿Qué tipo de estatuas?

385
00:36:04,550 --> 00:36:05,629
¿Qué tipo de estatuas?

386
00:36:05,630 --> 00:36:07,329
Son, um, ¿cómo los llamas?

387
00:36:07,330 --> 00:36:08,470
Gárgolas. Hay dos.

388
00:36:08,790 --> 00:36:09,870
Gárgolas. Dos de ellos.

389
00:36:21,421 --> 00:36:23,329
¿Qué otra cosa?

390
00:36:23,330 --> 00:36:25,930
Vale, vale, ahora, ¿qué más ves?
¿Destino?

391
00:36:26,630 --> 00:36:30,210
Veo luz. Ya veo... Un rayo barriendo
por los cielos.

392
00:36:31,530 --> 00:36:32,580
Es un faro.

393
00:37:41,551 --> 00:37:47,899
Lleva la otra cosa al ala. si,
Lo tengo. Gárgola. Estoy en ello, estoy en

394
00:37:47,900 --> 00:37:48,950
eso.

395
00:38:00,931 --> 00:38:02,719
Hospedarse.

396
00:38:02,720 --> 00:38:03,980
Te veré atrás.

397
00:38:16,391 --> 00:38:18,749
No deberías haberlo hecho.

398
00:38:18,750 --> 00:38:19,800
No deberías haberlo hecho.

399
00:38:22,710 --> 00:38:23,760
Suelta tu arma.

400
00:38:24,310 --> 00:38:25,360
Tíralo detrás de ti.

401
00:38:25,830 --> 00:38:26,880
¡Ahora!

402
00:38:34,690 --> 00:38:36,250
No quería lastimar a Lyle, ¿eh?

403
00:38:36,710 --> 00:38:37,760
Ella nunca te lastimó.

404
00:38:38,730 --> 00:38:39,780
Yo estaba allí.

405
00:38:40,550 --> 00:38:41,600
Por la noche.

406
00:38:42,590 --> 00:38:43,770
Escuché a tu amigo.

407
00:38:44,840 --> 00:38:47,060
Quería darle el trabajo a Destiny.

408
00:38:48,300 --> 00:38:50,240
La habría hecho muy feliz.

409
00:38:51,840 --> 00:38:53,580
Sobre mi cadáver, dijiste.

410
00:38:55,320 --> 00:38:56,660
¿Es este un discurso de miedo?

411
00:38:57,080 --> 00:38:58,820
Para ti, pero no para mí.

412
00:39:00,920 --> 00:39:04,830
Baja el arma, Lyle. hablemos de esto
pasando, ¿vale? Nadie necesita salir lastimado.

413
00:39:06,780 --> 00:39:08,420
Vamos, vence a Mark, Lyle.

414
00:39:11,140 --> 00:39:12,600
Amo el destino.

415
00:39:15,080 --> 00:39:16,130
hecho cualquier cosa por.

416
00:39:18,040 --> 00:39:19,280
Ya lo tengo.

417
00:39:25,840 --> 00:39:26,890
¡Coge el arma!

418
00:39:32,680 --> 00:39:33,730
Sr.

419
00:39:35,280 --> 00:39:37,200
¿Ellaby? Gracias, Sr. Buchanan.

420
00:39:50,800 --> 00:39:54,420
Bueno, encontramos esto en su habitación.

421
00:39:55,300 --> 00:39:58,420
Es exactamente igual al que pintaste.
como si te hubiera copiado.

422
00:39:59,540 --> 00:40:00,590
Él lo hizo.

423
00:40:01,740 --> 00:40:05,080
Me vio hacerlo. Compartimos lo mismo
espíritu por un tiempo.

424
00:40:06,560 --> 00:40:11,499
Vale, bueno, un día de estos me voy.
para escribir todo esto, y cuando estoy

425
00:40:11,500 --> 00:40:13,730
listo, voy a leerlo y calcular
fuera.

426
00:40:15,440 --> 00:40:19,760
Es que no puedo explicarlo, ¿sabes? yo
Tampoco puedo explicarlo.

427
00:40:20,870 --> 00:40:22,610
Entonces, ¿qué quieres hacer con esto?

428
00:40:23,890 --> 00:40:29,349
Kartoa sólo pudo escapar del bosque de
grita tapando los ojos del

429
00:40:29,350 --> 00:40:30,400
depredador.

430
00:40:33,230 --> 00:40:34,430
Los chicos están abajo.

431
00:40:34,431 --> 00:40:35,409
¿Quieres unirte?

432
00:40:35,410 --> 00:40:36,349
Dentro de un rato.

433
00:40:36,350 --> 00:40:38,700
Bueno. Está bien. Bueno, nos vemos
abajo.

434
00:41:01,290 --> 00:41:03,070
Gracias. Cuídate tú.

435
00:41:03,910 --> 00:41:04,960
Oye,

436
00:41:06,890 --> 00:41:08,090
mira quién está aquí. Hola, Kim.

437
00:41:10,170 --> 00:41:11,220
¿Estás bien?

438
00:41:11,710 --> 00:41:13,090
Sí, gracias.

439
00:41:13,370 --> 00:41:16,610
En cualquier momento. ¿En realidad? ¿Qué tal nunca más?

440
00:41:20,530 --> 00:41:23,570
¿Por qué estás tan inquieto?

441
00:41:25,410 --> 00:41:30,190
Siento como si alguien... alguien fuera
mirándome.

442
00:41:53,840 --> 00:41:59,420
En la noche puede arruinar tus sueños
lejos

443
00:42:01,040 --> 00:42:03,480
Hay un precio que tienes que pagar.

444
00:42:04,200 --> 00:42:07,760
No puedes correr de noche.

445
00:42:08,080 --> 00:42:14,879
Puedes escuchar la llamada del barón como otro.
ángel

446
00:42:14,880 --> 00:42:15,930
cae.

447
00:42:16,480 --> 00:42:22,619
De la tumba al bulevar, en el
En un abrir y cerrar de ojos, el diablo está mirando.

448
00:42:22,620 --> 00:42:25,540
mientras volamos hacia la noche.

449
00:42:30,800 --> 00:42:33,640
Puedes escuchar el sonido de la sirena.

450
00:42:34,140 --> 00:42:37,520
Como los ángeles que nunca caen.

451
00:42:37,920 --> 00:42:39,580
Hasta la noche.

452
00:42:39,630 --> 00:42:44,180
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0